1 00:00:29,830 --> 00:00:31,110 Yuriko Shiomi 1 00:00:39,030 --> 00:00:41,210 Ondertitels aangepast door Xmago 2 00:01:37,530 --> 00:01:38,810 Vader... 2 00:01:40,050 --> 00:01:43,380 Ik kan niet langer bij je blijven wonen. 3 00:01:47,620 --> 00:01:49,460 Wanneer is dit allemaal begonnen? 4 00:01:50,480 --> 00:01:52,960 Nou ja, ongeveer drie jaar geleden... 5 00:01:54,970 --> 00:01:56,820 Ik denk het wel... 6 00:02:02,310 --> 00:02:05,540 Hoe dan ook, het is dezelfde tijd dat ik hier woon... 7 00:02:09,240 --> 00:02:17,500 Ik was bij zijn zoon en dacht de hele tijd dat hij mij trouw was... 8 00:02:22,540 --> 00:02:27,140 Ik vertel je niet de hele waarheid, vader, hij zou heel boos op mij kunnen worden... 9 00:02:31,505 --> 00:02:36,900 Moeder is overleden, en ik ben er nog steeds behoorlijk door getroffen. 10 00:02:40,500 --> 00:02:50,500 En bovendien... wilde ik altijd dat hij mij behandelde alsof ik zijn eigen dochter was... 11 00:02:54,330 --> 00:02:57,270 Maar... 12 00:02:57,270 --> 00:03:00,310 maar... 13 00:03:01,360 --> 00:03:09,860 Je beschouwt mij niet als een dochter. 14 00:03:21,600 --> 00:03:24,920 In dit gezin heb ik mij drie jaar lang gebruikt gevoeld. 15 00:03:29,260 --> 00:03:30,520 Ik ben een dwaas... 16 00:03:38,770 --> 00:03:40,020 Het spijt me. 17 00:03:58,760 --> 00:04:01,480 Vader, het spijt me dat ik niet meer voor u zorg... 18 00:04:03,070 --> 00:04:06,080 Maar ik kan je zoon niet vergeven. 19 00:05:06,170 --> 00:05:07,780 Vader, het spijt me. 20 00:05:11,180 --> 00:05:12,120 Het spijt me... 21 00:05:20,090 --> 00:05:20,710 Vader! 22 00:05:22,090 --> 00:05:24,090 Denk je niet dat je overdrijft? 23 00:05:24,090 --> 00:05:24,370 24 00:05:32,140 --> 00:05:35,980 Waar ga je heen als je dit huis verlaat? Wat ga je doen? 25 00:05:36,940 --> 00:05:40,600 Vader, beschuldigt u mij van iets? 26 00:05:42,070 --> 00:05:44,480 Ga je met hem mee naar huis? 27 00:05:46,000 --> 00:05:47,800 Over wie heb je het met mij? 28 00:05:49,160 --> 00:05:50,360 Ik ga naar het huis van mijn ouders. 29 00:05:51,260 --> 00:05:52,380 Lieg niet. 30 00:05:54,420 --> 00:05:56,820 Vader, wat probeer je te zeggen? 31 00:05:58,370 --> 00:05:59,990 Ik begrijp niet wat je bedoelt. 32 00:06:00,780 --> 00:06:04,540 Toen je bij mijn vrouw was, zorgde je niet goed voor haar. 33 00:06:07,360 --> 00:06:09,260 Waar heb je het over? 34 00:06:10,680 --> 00:06:14,480 Mijn vrouw stierf omdat je niet genoeg zuurstof had. 35 00:06:16,700 --> 00:06:17,680 Heeft u geen dagvaarding ontvangen van de politie? 36 00:06:19,040 --> 00:06:21,920 Vader, u beschuldigt mij van iets verschrikkelijks. 37 00:06:22,320 --> 00:06:23,640 Hij is gescheiden. 38 00:06:23,760 --> 00:06:24,820 Dat weet je toch? 39 00:06:29,000 --> 00:06:30,300 Laat me alsjeblieft gaan. 40 00:06:31,710 --> 00:06:33,160 Het is niet het juiste moment...blijf! 41 00:06:35,680 --> 00:06:37,900 Ik heb mijn moeder niet laten sterven. 42 00:06:41,050 --> 00:06:43,860 Doe me een plezier, laat me gaan. 43 00:06:44,100 --> 00:06:44,860 Je hebt gelogen! 44 00:06:46,610 --> 00:06:47,740 Zo is het niet! 45 00:07:51,370 --> 00:07:53,650 Denk je dat ik niet vermoedde hoe mijn andere zoon naar je keek... 46 00:07:57,720 --> 00:07:58,780 Vergeet wat je hebt gehoord. 47 00:08:01,580 --> 00:08:03,740 Ook niet over hoe je hem anders begon te behandelen... 48 00:08:09,540 --> 00:08:11,460 Het spijt me vader. 49 00:08:13,880 --> 00:08:15,560 Dit huis is gek. 50 00:08:17,460 --> 00:08:20,080 En wat wil je dat ik doe? 51 00:08:21,540 --> 00:08:22,420 Het is niet zijn schuld. 52 00:08:23,720 --> 00:08:24,940 Het is allemaal de schuld van mijn twee kinderen... 53 00:08:26,900 --> 00:08:28,800 Maar ik sta niet toe dat je het één voor het ander laat... 54 00:08:31,390 --> 00:08:35,480 Ik heb geen vrouw meer, dus in plaats van dat jij weggaat, heb ik een beter idee... 55 00:08:37,780 --> 00:08:38,540 Vader! 56 00:08:54,420 --> 00:08:55,840 Vader! 57 00:09:07,350 --> 00:09:08,980 Vader! wat gaat hij doen? 58 00:09:39,020 --> 00:09:40,420 Vader! 59 00:09:40,960 --> 00:09:42,560 Laat mij alsjeblieft! 60 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 Vader! 61 00:09:44,260 --> 00:09:46,640 Laat mij alsjeblieft! 62 00:09:51,170 --> 00:09:52,430 Nee! 63 00:10:08,190 --> 00:10:09,660 Laat mij alsjeblieft! 64 00:10:09,960 --> 00:10:11,500 Laat mij alsjeblieft! 65 00:10:11,760 --> 00:10:12,840 Vader! 66 00:10:26,590 --> 00:10:27,370 Stop! 67 00:10:37,290 --> 00:10:45,370 Laat mij! Laat mij! Stop! Laat mij! Stop! 68 00:10:46,590 --> 00:10:51,370 Laat mij! Stop! Laat mij! Stop! 68 00:10:52,590 --> 00:10:57,370 Laat mij! Stop! Laat mij! Stop! 69 00:11:16,840 --> 00:11:18,540 Vader liet mij gaan. 70 00:18:43,590 --> 00:18:45,990 Vader! Nee! 71 00:18:52,560 --> 00:18:54,000 Vader! 72 00:18:58,000 --> 00:18:59,540 Laat mij! 73 00:18:59,920 --> 00:19:00,960 Laat mij! 74 00:19:04,590 --> 00:19:05,890 Vader! 75 00:19:09,720 --> 00:19:10,970 Vader! 76 00:19:11,990 --> 00:19:13,590 Laat me alsjeblieft gaan! 77 00:19:19,110 --> 00:19:20,310 Vader! 78 00:19:21,290 --> 00:19:22,510 Laat mij! 79 00:20:17,270 --> 00:20:18,570 Vader! 80 00:20:30,070 --> 00:20:31,370 Vader! 81 00:20:31,690 --> 00:20:32,810 Laat mij! 82 00:20:50,690 --> 00:20:52,890 Het komt naar mij! Het komt naar mij! 83 00:21:56,510 --> 00:21:57,930 Kom op! 84 00:22:31,220 --> 00:22:32,520 Kom op! 85 00:22:33,400 --> 00:22:34,780 Kom op! 86 00:24:15,820 --> 00:24:17,500 Niet zo sterk. 87 00:29:30,320 --> 00:29:32,500 Aaah! vader! 88 00:29:45,320 --> 00:29:46,950 Aaah! vader! 89 00:30:05,320 --> 00:30:09,900 Aaah! Laat me!...vader, ik kom eraan! 90 00:30:19,320 --> 00:30:20,900 Niet binnen! 90 00:31:20,995 --> 00:31:23,140 Dus... 91 00:31:23,160 --> 00:31:24,200 Vader wat moet ik nu doen. 92 00:31:26,480 --> 00:31:29,520 Ik steek het huis in brand als je met hem weggaat. 93 00:32:35,948 --> 00:32:41,948 Kom op!...pak het!...kom op! 94 00:34:00,000 --> 00:34:01,910 Zuig het! 95 00:34:03,548 --> 00:34:04,948 Zuig... kom op! 96 00:35:56,750 --> 00:35:58,940 Vader, bent u nog steeds boos op mij? 97 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 Vader! 98 00:36:34,902 --> 00:36:36,302 Wat is hij aan het doen? 99 00:36:40,269 --> 00:36:42,269 Vader!...vader! 100 00:36:46,000 --> 00:36:47,900 Laat mij alsjeblieft! 101 00:36:49,375 --> 00:36:52,375 Vader! ...laat me alsjeblieft! 102 00:36:55,856 --> 00:36:56,924 Vader! 103 00:37:00,001 --> 00:37:01,292 Vader! 104 00:37:04,105 --> 00:37:05,852 Laat mij alsjeblieft! 105 00:37:09,105 --> 00:37:10,852 Vader!...Verlaat me alsjeblieft! 106 00:37:35,105 --> 00:37:36,852 Laat mij alsjeblieft! 107 00:37:41,105 --> 00:37:42,852 Laat mij alsjeblieft vader zijn! 107 00:37:50,105 --> 00:37:51,852 Alsjeblieft! 108 00:40:06,168 --> 00:40:08,872 Aaaah! Ik kom klaar! Ik kom klaar! 109 00:40:55,000 --> 00:40:57,809 Laat me alsjeblieft achter!...vader. 110 00:42:12,826 --> 00:42:16,926 Hoor je het niet?...antwoord! 111 00:42:26,194 --> 00:42:27,694 Ja? 112 00:42:29,194 --> 00:42:32,694 Yuriko! Wat is er met je gebeurd? Ik wachtte op je tot de avond. 112 00:42:39,994 --> 00:42:41,594 Hallo!? 113 00:42:41,658 --> 00:42:42,958 Luister je? 114 00:42:44,015 --> 00:42:45,783 Het spijt me heel erg. 115 00:42:48,503 --> 00:42:50,236 Is hij mijn andere zoon? 116 00:42:51,951 --> 00:42:52,999 Ja. 117 00:43:07,937 --> 00:43:09,588 Hoor je? Antwoord! 118 00:43:09,594 --> 00:43:10,864 Maar... 119 00:43:12,898 --> 00:43:13,598 Antwoord! 120 00:43:25,855 --> 00:43:26,967 Ja. 121 00:43:27,509 --> 00:43:31,509 Waar heb je spijt van? Verlaat je mij? 122 00:43:31,540 --> 00:43:32,983 Ga je uit elkaar? 123 00:43:33,035 --> 00:43:34,703 Wij scheiden. 124 00:43:35,255 --> 00:43:36,255 Waar heb je het over? 125 00:43:36,294 --> 00:43:37,948 Ga je uit elkaar? 126 00:43:38,001 --> 00:43:39,572 Is dat zo? 127 00:43:39,779 --> 00:43:40,991 Dat klopt... 128 00:43:41,059 --> 00:43:42,995 Ik denk dat dit het beste is. 129 00:43:43,019 --> 00:43:44,987 Het spijt me heel erg. 130 00:43:45,242 --> 00:43:47,765 Hoi! Komt het door wat we mijn moeder hebben aangedaan? 131 00:43:47,826 --> 00:43:49,326 Heb je er nu spijt van? 132 00:43:51,026 --> 00:43:53,826 Mijn man staat op het punt terug te komen... Ik kan niet blijven praten. 133 00:43:55,026 --> 00:43:59,326 Hoi! Dat was nooit een probleem. Heb je nu spijt van wat je hebt gedaan? 134 00:43:59,399 --> 00:44:00,879 Ik heb gedaan wat je vroeg! 135 00:44:01,607 --> 00:44:02,831 Als? 136 00:44:02,935 --> 00:44:06,159 Ik deed wat je vroeg, maar ik had nooit naar je moeten luisteren. 137 00:44:26,041 --> 00:44:27,980 Vader, het spijt me zo! 138 00:44:28,307 --> 00:44:31,499 Ik heb niet gedaan wat ik moest doen, excuseer mij. 139 00:44:32,140 --> 00:44:33,942 Vader, het spijt me zo! 140 00:44:36,003 --> 00:44:37,937 Vergeef me... Het spijt me zo! 141 00:44:38,210 --> 00:44:39,936 Vergeef me... Het spijt me zo! 142 00:44:41,076 --> 00:44:42,876 Het spijt me heel erg! 143 00:44:44,149 --> 00:44:45,549 Het spijt me heel erg! 144 00:44:47,249 --> 00:44:48,749 Het spijt me heel erg! 203 00:44:50,999 --> 00:44:52,489 Het spijt me heel erg! 204 00:44:57,047 --> 00:44:58,727 Het spijt me heel erg! 205 00:45:01,607 --> 00:45:02,631 Het spijt me heel erg! 206 00:45:04,207 --> 00:45:08,931 Je zult boete moeten doen... met wat ik je zeg... je zult mij gehoorzamen. 207 00:45:11,135 --> 00:45:12,635 Vader! 208 00:45:58,022 --> 00:46:00,949 Een week later... 209 00:46:07,098 --> 00:46:09,598 Ik ben moe! Hallo! Welkom! 210 00:46:10,098 --> 00:46:11,998 Mag ik een bad nemen? 211 00:46:12,090 --> 00:46:14,190 Eh...badkamer? Ik ben het nog steeds aan het schoonmaken. 212 00:46:15,024 --> 00:46:19,424 Dat? Je bent nog steeds aan het schoonmaken op dit tijdstip van de middag. 213 00:46:20,035 --> 00:46:22,775 Omdat ik niet wist dat je thuis zou komen, waarschuw je me nergens voor. 214 00:46:23,019 --> 00:46:26,578 Had je dat niet eerder moeten doen? Wat heb je toen gedaan? Onduidelijk! 215 00:46:29,295 --> 00:46:30,575 Houd je voor de gek! 216 00:47:00,036 --> 00:47:03,997 Heb...een geschenk. Wat is het? Kwam? 217 00:47:04,102 --> 00:47:05,925 Ja, het is een beroemde wijn uit de streek. 218 00:47:06,279 --> 00:47:07,815 Wij zullen het samen aanpakken. 219 00:47:08,128 --> 00:47:11,825 Neem het alleen, het is voor jou. 220 00:47:12,014 --> 00:47:19,538 Je moet leren dingen voor jezelf te reserveren en niet na te denken altijd in de rest, zoals ik van nu af aan van plan ben te doen. 221 00:47:20,763 --> 00:47:28,767 Ik ben zo moe, altijd op zakenreis gaan, en denk dan aan het betalen van de elektriciteit of het betalen van de gemeenschappelijke dienst... 222 00:47:28,815 --> 00:47:31,511 Wat heeft het voor zin om aan anderen te denken, wat heeft het voor zin? 223 00:47:31,512 --> 00:47:37,227 Ik ben de enige die aan het huis denkt en ik maak me zorgen voor hun welzijn en als ik aankom, kan ik niet eens douchen. 224 00:47:37,228 --> 00:47:42,979 Ik heb er geen enkel belang meer bij om mijn huwelijk te laten slagen. Ik moet mezelf veel dingen ontnemen voor haar... 225 00:47:42,980 --> 00:47:46,751 Misschien moet ik haar verlaten... Ik ben het echt zat! 226 00:47:46,807 --> 00:47:48,767 Het is moeilijk... Ik kom nu terug. 227 00:47:55,405 --> 00:47:58,875 Aaah!...heb je dat gehoord? 228 00:48:17,011 --> 00:48:18,411 Wat ben je aan het doen? 229 00:48:52,399 --> 00:48:55,330 Vader, ik kan hem niet vergeven. 230 00:48:56,095 --> 00:48:58,031 Wil je met mij meegaan? 231 00:49:45,095 --> 00:49:46,595 Vader straf mij. 232 00:50:05,052 --> 00:50:08,277 Vader... ik wil niet met hem naar bed. 233 00:50:09,073 --> 00:50:11,377 Ik wil bij mijn vader slapen. 234 00:50:11,828 --> 00:50:14,319 Kom straks naar mijn bed, als hij in slaap valt. 235 00:50:15,002 --> 00:50:16,792 Dat zal ik doen. 236 00:50:21,000 --> 00:50:23,350 Je bent een slechte vrouw, je verdient straf. 237 00:50:25,204 --> 00:50:29,389 Ik ben een heel slechte vrouw, straf mij alstublieft. 238 00:52:18,056 --> 00:52:21,597 Hoi! Kimio! Is de badkamer leeg? 239 00:52:31,072 --> 00:51:32,572 Hé...wat is er? 240 00:52:32,750 --> 00:52:33,951 En Kimio? 241 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 Weet het niet. 242 00:52:35,399 --> 00:52:37,818 Ik zal haar zoeken... ze wilde een bad nemen. 243 00:52:37,915 --> 00:52:38,815 Oké! 244 00:53:06,551 --> 00:53:09,143 Ik ga winkelen, moet ik iets speciaals kopen? 245 00:53:12,113 --> 00:53:16,580 Wat zeg je nu? Heb je tenminste eten klaargemaakt? 246 00:53:20,035 --> 00:53:21,359 Ik ga nu. 247 00:53:57,151 --> 00:53:58,899 Ik wachtte op je. 248 00:54:19,045 --> 00:54:20,063 Dat? 249 00:54:20,825 --> 00:54:24,894 Ik begrijp het niet, nu heb je er spijt van... 250 00:54:25,988 --> 00:54:29,202 We hebben samen onze moeder laten sterven!! 251 00:54:33,923 --> 00:54:35,732 Het was ons plan! 252 00:54:38,461 --> 00:54:40,317 Waarom heb je mijn broer vergeven? 253 00:54:41,175 --> 00:54:42,476 Ik voel me verraden. 254 00:54:44,000 --> 00:54:45,243 Ik heb hem niet vergeven. 255 00:54:46,615 --> 00:54:47,939 Dus wat is dat? 256 00:54:51,053 --> 00:54:53,422 Het heeft niets met mijn man te maken... 257 00:54:57,078 --> 00:54:59,881 je wilde wraak op hem nemen... het was wat je verblindde. 258 00:55:00,057 --> 00:55:05,840 Je nam ook wraak op moeder, waarna vader je eruit schopte en jouw reactie uitlokte. 259 00:55:10,680 --> 00:55:14,239 Vader zegt dat je een idioot bent die niet eens weet hoe hij voor zijn ouders moet zorgen... 260 00:55:16,363 --> 00:55:21,220 Net als mijn man, en jij bent degene die moeder pijn heeft gedaan. 261 00:55:21,325 --> 00:55:22,909 Bel dan de politie. 262 00:55:23,199 --> 00:55:25,891 Dat zal ik doen als je het slachtoffer blijft spelen. 263 00:55:29,000 --> 00:55:31,691 Er zijn aanwijzingen dat je het vier weken geleden hebt gedaan. 264 00:55:35,196 --> 00:55:38,856 Opgenomen door vader, ik verdacht je. 264 00:55:39,000 --> 00:55:40,856 Het is niet waar! 265 00:55:42,042 --> 00:55:46,042 Moeder heeft je ontdekt en het aan vader verteld. 266 00:55:48,010 --> 00:55:49,710 O echt? 267 00:55:51,895 --> 00:55:53,958 Wat zal vader met dit alles doen? 268 00:55:57,856 --> 00:56:00,922 Als je wegloopt en je niet druk maakt, zal het niets doen. 269 00:56:02,085 --> 00:56:05,837 Loop weg en vergeet je... Dat kan ik niet doen! 270 00:56:06,811 --> 00:56:09,402 Ik kan je onmogelijk bij mijn broer achterlaten. 271 00:56:09,978 --> 00:56:10,978 OK. 272 00:56:12,442 --> 00:56:15,126 In ieder geval moet ik je vertellen dat ik een relatie heb met vader. 273 00:56:15,944 --> 00:56:16,850 Hoi? 274 00:56:21,035 --> 00:56:23,793 Ik heb een relatie met vader. 275 00:56:25,645 --> 00:56:26,847 Maak je een grapje? 276 00:56:26,962 --> 00:56:29,538 Zie het onder ogen, zo zullen we je allebei niet rapporteren. 277 00:56:39,054 --> 00:56:40,524 Ik denk dat ik moet gaan winkelen. 278 00:56:44,124 --> 00:56:49,816 Als je iets durft te doen, onthoud dan dat je gerapporteerd zult worden... door mijn man, maak je geen zorgen. 279 00:56:50,197 --> 00:56:52,235 Ik ben verantwoordelijk voor het nemen van wraak op hem. 280 00:57:10,039 --> 00:57:12,039 Hij doet het met mijn vader! 281 01:05:11,501 --> 01:05:13,491 Vader! Ik vind het daar erg leuk! 282 01:05:56,000 --> 01:05:58,412 Ah! Het voelt heel goed...vader! 283 01:06:03,912 --> 01:06:04,913 O, wat een genot! 284 01:06:09,017 --> 01:06:10,297 Vader! 285 01:06:35,017 --> 01:06:37,297 Vader...vader! 286 01:06:50,017 --> 01:06:52,297 Vader...vader! 287 01:06:55,517 --> 01:06:56,897 Wat een genot! 288 01:07:00,351 --> 01:07:02,079 Wat een genot! 289 01:07:13,351 --> 01:07:14,879 Wat een genot! 290 01:07:45,351 --> 01:07:51,779 Wat een genot!...Wat een genot!...Wat een genot! 291 01:07:56,417 --> 01:06:57,997 Vader! 292 01:08:00,132 --> 01:08:03,020 Je doet mij veel plezier. 293 01:08:14,351 --> 01:08:16,979 Wat een genot!...Wat een genot! 294 01:08:32,081 --> 01:08:35,519 Ik denk dat het komt... het komt! 295 01:10:25,222 --> 01:10:26,499 Vader! 296 01:11:25,822 --> 01:11:28,799 Vader!...vader! 297 01:11:46,551 --> 01:11:47,579 Wat een genot! 298 01:12:16,551 --> 01:12:18,079 Wat een genot!...wat een genot! 299 01:12:19,051 --> 01:12:20,979 Aaah wat een genot! 300 01:12:26,151 --> 01:12:27,979 Vader...wat een genot! 301 01:12:29,551 --> 01:12:30,979 Wat een genot! 302 01:12:47,051 --> 01:12:48,079 Wat een genot! 303 01:13:18,051 --> 01:13:20,879 Wat een genot!...wat een genot! 304 01:13:24,008 --> 01:13:25,908 Vader...wat een genot! 305 01:13:45,063 --> 01:13:47,063 Ik voel het diep van binnen! 306 01:14:24,051 --> 01:14:25,079 Wat een genot! 307 01:14:29,051 --> 01:14:30,079 Wat een genot!